1
00:00:00,289 --> 00:00:02,289
Zasada je dobro.

2
00:00:02,289 --> 00:00:04,290
Ja wasabi u ovoj grupi.

3
00:00:04,290 --> 00:00:05,290
Oprostite.

4
00:00:05,290 --> 00:00:07,290
Ma daj, Sheena, moraš priznati da je prilično glupo.

5
00:00:07,290 --> 00:00:10,291
Netko iz neimenovanog sela
reci nekome iz Vila Collies da a

6
00:00:10,291 --> 00:00:13,291
hrpa tipova iz neke treće strane
selo je opsjednuto ludilom.

7
00:00:13,291 --> 00:00:20,293
Pa meni kao zombiji.

8
00:00:20,293 --> 00:00:23,293
Mora da je razlika u jeziku.

9
00:00:23,293 --> 00:00:26,294
Hej, hej, hej, čekaj.  kako to misliš

10
00:00:26,294 --> 00:00:31,295
Pa, uh, riječ Z. To je plemenski sleng.

11
00:00:31,295 --> 00:00:32,295
stvarno mi je žao

12
00:00:32,295 --> 00:00:33,295
stvarno mi je žao

13
00:00:33,295 --> 00:00:34,295
stvarno mi je žao

14
00:00:34,295 --> 00:00:35,296
stvarno mi je žao

15
00:00:35,296 --> 00:00:36,296
stvarno mi je žao

16
00:00:36,296 --> 00:00:37,296
stvarno mi je žao

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,296
stvarno mi je žao

18
00:00:38,296 --> 00:00:39,296
stvarno mi je žao

19
00:00:39,296 --> 00:00:40,297
stvarno mi je žao

20
00:00:40,297 --> 00:00:41,297
stvarno mi je žao

21
00:00:41,297 --> 00:00:42,297
stvarno mi je žao

22
00:00:42,297 --> 00:00:43,297
To je plemenski sleng.

23
00:00:43,297 --> 00:00:46,298
A to ne znači biti opsjednut ludilom.

24
00:00:46,298 --> 00:00:48,298
Pa, što to znači?

25
00:00:48,298 --> 00:00:52,299
Pa, to je, uh, to je pozicija.

26
00:00:52,299 --> 00:00:53,299
ne znam

27
00:00:53,299 --> 00:00:56,300
Uh, intimno između dvoje.

28
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
Teško je prevesti.

29
00:00:57,300 --> 00:01:04,301
Samo nemojte to govoriti u blizini djece ili starijih žena.

30
00:01:04,301 --> 00:01:08,302
Pa, prema škotskom ovčaru, bila je lovačka skupina koja je otišla odavde prije otprilike dva dana.

31
00:01:08,302 --> 00:01:11,302
Od tada me nitko nije vidio.

32
00:01:11,302 --> 00:01:15,303
Ovdje se događa nešto vrlo čudno.

33
00:01:15,303 --> 00:01:22,304
Pa, ona, uh, lov ima određeni element rizika.

34
00:01:22,304 --> 00:01:25,305
Pa, eto ti ga.  Sigurna kuća i losos.

35
00:01:31,306 --> 00:01:33,306
Nešto nije u redu.

36
00:01:33,306 --> 00:01:42,308
Pogledaj im lica.

37
00:01:42,308 --> 00:02:10,313
o ne

38
00:02:10,313 --> 00:02:17,315
o ne

39
00:02:40,319 --> 00:02:47,320
o ne

40
00:03:10,325 --> 00:03:17,326
o ne

41
00:03:40,330 --> 00:03:47,332
o ne

42
00:04:10,336 --> 00:04:17,337
o ne

43
00:04:17,337 --> 00:04:20,338
Selo je stvarno uplašeno.

44
00:04:20,338 --> 00:04:26,339
Sladak miris vašeg daha i taj bijeli, gnokatni znoj nepogrešivi su znak elodyja.

45
00:04:26,339 --> 00:04:29,339
Što je to?  Neka vrsta droge?

46
00:04:29,339 --> 00:04:32,340
To je fini prah koji izlazi iz lista ili kelosa.

47
00:04:32,340 --> 00:04:35,341
Biljka koja raste samo uz rijeku.

48
00:04:35,341 --> 00:04:39,341
Ima učinak transa i čini ljude vrlo sugestibilnima.

49
00:04:39,341 --> 00:04:43,342
Moguće je, ali samo šaman može pretvoriti biljku u prah.

50
00:04:43,342 --> 00:04:47,343
Dakle, može li šaman kontrolirati umove onih koji su pod utjecajem droge?

51
00:04:47,343 --> 00:04:49,343
Na neki način, da.

52
00:04:49,343 --> 00:04:51,344
Izgleda kao vudu.

53
00:04:51,344 --> 00:04:55,344
Voodoo je izraz koji je zapadni čovjek dao onome što ne razumije.

54
00:04:55,344 --> 00:04:58,345
Pa zašto bi šaman želio kontrolirati ove seljane?

55
00:04:58,345 --> 00:05:00,345
Mislim, oni su samo siromašni farmeri.

56
00:05:00,345 --> 00:05:03,346
Čak i siromašni ljudi mogu imati nešto vrijedno.

57
00:05:03,346 --> 00:05:07,347
Jedini šamani koje sam poznavao koji su koristili elodiju bili su iz manijačnog plemena.

58
00:05:07,347 --> 00:05:12,348
Poručujem novom načelniku da ga zabrani više godina jer je uništavao njegov narod.

59
00:05:12,348 --> 00:05:15,348
Oh čovječe.

60
00:05:15,348 --> 00:05:17,348
Mendelssohn je vani, podržava grupu turista.

61
00:05:17,348 --> 00:05:20,349
Pa, sretno, naiđi na više ovakvih tipova.  Trebao bih otići po njega da ga vratim.

62
00:05:20,349 --> 00:05:21,349
Da.

63
00:05:21,349 --> 00:05:27,350
Kali, ako to rade Nike i šaman, onda bismo možda trebali razgovarati s Nikeom.

64
00:05:27,350 --> 00:05:30,351
Kako divno.

65
00:05:30,351 --> 00:05:38,352
Kali je rekla da je njezin otac naredio nikeu i šamanima da prestanu koristiti elodiju.

66
00:05:38,352 --> 00:05:42,353
To je bilo prije skoro 20 godina.  Moj otac je u to vrijeme bio šef.

67
00:05:42,353 --> 00:05:44,354
Bio sam samo dječak, ali se sjećam.

68
00:05:44,354 --> 00:05:46,354
Je li moguće da bi ga ponovno mogli upotrijebiti?

69
00:05:46,354 --> 00:05:52,355
Malo je vjerojatno.  Poznajem te muškarce.  Duboko su duhovni i jako poštuju naše ljude.

70
00:05:52,355 --> 00:05:55,356
Ali bio je jedan.

71
00:05:55,356 --> 00:05:57,356
Nije poslušao.

72
00:05:57,356 --> 00:06:01,357
Moj je otac imao primjer od njega.

73
00:06:01,357 --> 00:06:03,357
Conti?  Da.

74
00:06:03,357 --> 00:06:05,357
Tko je Konti?

75
00:06:05,357 --> 00:06:09,358
Vrlo moćan šaman koji je želio još više.

76
00:06:09,358 --> 00:06:13,359
Moj otac je doveo Kontija u pleme.

77
00:06:13,359 --> 00:06:17,360
Rekao je da je puna tama i da je prijetnja našem narodu.

78
00:06:17,360 --> 00:06:21,360
Pa ga je doživotno banirao.

79
00:06:21,360 --> 00:06:25,361
Čini se kao da je vječnost prošla.

80
00:06:25,361 --> 00:06:29,362
Mendelssohn, čuješ li me?

81
00:06:29,362 --> 00:06:33,363
Ponovi Mendelssohna, uđi.

82
00:06:33,363 --> 00:06:45,365
Ima nešto o ovom šamanu što mi nisi rekao.

83
00:06:45,365 --> 00:06:49,366
Imamo priču.  Nas troje.

84
00:06:49,366 --> 00:06:52,366
Ne sjećam se nikoga po imenu Konti.

85
00:06:52,366 --> 00:06:55,367
Imao si samo pet godina.

86
00:06:55,367 --> 00:07:00,368
Bilo je to odmah nakon što te Šabat doveo k meni.

87
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Nazvala sam je Shai'ena.

88
00:07:14,370 --> 00:07:18,371
Oči budućnosti.  Ona je Kaya u duhu.

89
00:07:18,371 --> 00:07:21,372
Ovo dijete je predodređeno da bude veliki ratnik.

90
00:07:21,372 --> 00:07:24,372
Onaj koji će voditi
plemena Lomistas i

91
00:07:24,372 --> 00:07:28,373
pobjednička pobuna
protiv naših tlačitelja.

92
00:07:28,373 --> 00:07:31,374
Ona je predodređena za veličinu.

93
00:07:31,374 --> 00:07:34,374
Ali njen put je ona sama izabrala.

94
00:07:34,374 --> 00:07:38,375
Obrazovat ću je tako da jasno vidi što je dobro za nju.

95
00:07:38,375 --> 00:07:42,376
Ne. Ona je dar velikog zaštitnika.

96
00:07:42,376 --> 00:07:45,376
Mogu te odgajati da hodaš stazom svoje prave sudbine.

97
00:07:45,376 --> 00:07:47,377
Kraljica ratnica.

98
00:07:47,377 --> 00:07:50,377
Ne, Konti.  Ne mogu ti to dopustiti.

99
00:07:50,377 --> 00:07:53,378
Tko si ti da mi govoriš što mogu, a što ne?

100
00:07:53,378 --> 00:07:58,379
Ja sam Konti.

101
00:07:58,379 --> 00:08:01,379
Ne odabereš li mi prkositi?

102
00:08:13,382 --> 00:08:17,382
Zašto mi prvo ne kažeš za ovo?

103
00:08:17,382 --> 00:08:20,383
Imali ste više od svojih izazova.

104
00:08:20,383 --> 00:08:23,383
Nije bilo razloga da ti govorim stvari koje nemaju nikakvu vrijednost.

105
00:08:23,383 --> 00:08:25,384
Pa, sada imaju vrijednost.

106
00:08:25,384 --> 00:08:28,384
Kali, nisam više djevojčica.

107
00:08:28,384 --> 00:08:30,385
Ne, ne, nisi.

108
00:08:30,385 --> 00:08:33,385
But the time is near when everything must be revealed to you.

109
00:08:33,385 --> 00:08:36,386
Ali za sada je dovoljno baviti se Kontijem.

110
00:08:36,386 --> 00:08:40,387
Tada me nije bio voljan izazvati.

111
00:08:40,387 --> 00:08:43,387
Ali to se možda promijenilo.

112
00:08:43,387 --> 00:08:46,388
Kakvu moć on ima protiv tebe?

113
00:08:46,388 --> 00:08:50,388
Ima to protiv mene.  ne znam

114
00:08:50,388 --> 00:08:54,389
Naya Kinpower je drugačija od Kaye.

115
00:08:54,389 --> 00:08:57,390
Ali to ga ne čini manje prijetećim.

116
00:09:05,391 --> 00:09:07,392
Postoji majmun.

117
00:09:07,392 --> 00:09:10,392
Kakav majmun?

118
00:09:10,392 --> 00:09:17,394
Krzneni.

119
00:09:17,394 --> 00:09:24,395
Dobro jutro.

120
00:09:24,395 --> 00:09:35,397
Konti knows that most villages will not violate the ceremonial ground.

121
00:09:35,397 --> 00:09:37,397
A mi?

122
00:09:37,397 --> 00:09:41,398
Ne dijelimo vašu ceremoniju.

123
00:09:45,399 --> 00:09:49,400
Kali, znaš li kako je Katar nazvao luđake?

124
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
br.

125
00:09:52,400 --> 00:09:56,401
zombiji.

126
00:09:56,401 --> 00:09:58,401
Je li mislio na njih?

127
00:09:58,401 --> 00:10:02,402
Ne. Ne, to je naziv kojim se na Zapadu označavaju ljudi koji su pod kontrolom.

128
00:10:02,402 --> 00:10:06,403
Pa, nadam se da si mu objasnio zašto taj tip nije muškarac.

129
00:10:06,403 --> 00:10:09,403
Ovo može biti zbunjujuće.

130
00:10:09,403 --> 00:10:12,404
Pa, razmišljao sam ostaviti ga.

131
00:10:12,404 --> 00:10:14,404
br.

132
00:10:14,404 --> 00:10:17,405
Što nije u redu?

133
00:10:17,405 --> 00:10:21,406
Osjećate li taj miris?  Kao mošus?

134
00:10:21,406 --> 00:10:25,406
Da. Je li važno?

135
00:10:29,407 --> 00:10:31,407
Vrati se!

136
00:10:31,407 --> 00:10:36,408
To je stijena.

137
00:10:36,408 --> 00:10:38,409
Ne mogu od toga napraviti planinu.

138
00:10:38,409 --> 00:10:42,409
Brinuti.  Miriše.  To je cvijet Nylongo.

139
00:10:42,409 --> 00:10:46,410
To tjera um na trikove i čini osobu ranjivom na iluziju.

140
00:10:46,410 --> 00:10:48,411
Kao Slappard?

141
00:10:48,411 --> 00:10:51,411
moguće.  Iluzija je stvarna samo ako vjerujete u nju.

142
00:10:51,411 --> 00:10:56,412
Osim što dodaje iluziju.  Neće imati moć nad vama.

143
00:10:56,412 --> 00:11:00,413
Ne vjeruj svojim očima.  Vjeruj svom srcu.

144
00:11:00,413 --> 00:11:04,414
Možeš samo pratiti ono što je ispred mene.

145
00:11:04,414 --> 00:11:08,414
Kako rastreseno.

146
00:11:22,417 --> 00:11:29,418
Kao što sam i mislio, iluzija.  Teško je uočiti razliku.

147
00:11:29,418 --> 00:11:31,419
What if you were wrong?

148
00:11:31,419 --> 00:11:34,419
Bili bismo veliki zaštitnik.  Ovdje.

149
00:11:34,419 --> 00:11:36,420
Što je to?

150
00:11:36,420 --> 00:11:40,420
Mješavina ulja paprene metvice i lista chica.

151
00:11:40,420 --> 00:11:45,421
Clears the senses.  Duboko udahnite.

152
00:11:45,421 --> 00:11:49,422
Neutralizira djelovanje svih lijekova koji mijenjaju mine.

153
00:11:49,422 --> 00:11:52,423
Toliko o Kauntyjevoj moći.

154
00:11:52,423 --> 00:11:59,424
Iluzija je samo jedan od vaših talenata.

155
00:11:59,424 --> 00:12:02,424
Oh.

156
00:12:02,424 --> 00:12:07,425
That's a giraffe.

157
00:12:07,425 --> 00:12:09,426
What is this doing?

158
00:12:09,426 --> 00:12:13,427
Ovo zovemo... vjerovanje u sebe.

159
00:12:13,427 --> 00:12:17,427
O moj Bože.

160
00:12:17,427 --> 00:12:19,428
To je koplje, nije dobar znak.

161
00:12:19,428 --> 00:12:22,428
Izgled!  To je stvarno ludo.

162
00:12:22,428 --> 00:12:23,428
br.

163
00:12:23,428 --> 00:12:24,429
Nemoj misliti da je ovdje.

164
00:12:24,429 --> 00:12:27,429
Mogao si mi napraviti janje.

165
00:12:27,429 --> 00:12:29,430
O moj Bože.

166
00:12:29,430 --> 00:12:32,430
O moj Bože.

167
00:12:32,430 --> 00:12:35,431
O moj Bože.

168
00:12:35,431 --> 00:12:37,431
O moj Bože.

169
00:12:37,431 --> 00:12:40,432
O moj Bože.

170
00:12:40,432 --> 00:12:42,432
O moj Bože.

171
00:12:42,432 --> 00:12:44,432
O moj Bože.

172
00:12:44,432 --> 00:12:46,433
O moj Bože.

173
00:12:46,433 --> 00:13:02,436
O moj Bože.

174
00:13:02,436 --> 00:13:06,436
O moj Bože!

175
00:13:06,436 --> 00:13:09,437
O moj Bože.

176
00:13:09,437 --> 00:13:12,438
O moj Bože.

177
00:13:12,438 --> 00:13:15,438
O moj Bože.

178
00:13:15,438 --> 00:13:22,439
Njih dvoje su radosno prihvatili.

179
00:13:22,439 --> 00:13:26,440
Već sam vidio ovu pticu.

180
00:13:26,440 --> 00:13:44,444
To je više od obične ptice.  To je proširenje conti.

181
00:13:44,444 --> 00:13:46,444
Jeste li upoznati?

182
00:13:46,444 --> 00:13:48,444
Jeste li čuli za njih?

183
00:13:48,444 --> 00:13:50,445
Pa, čitao sam knjige o vješticama.

184
00:13:50,445 --> 00:13:54,445
Razgovarali su o životinjama kao pomagačima ljudima.

185
00:13:54,445 --> 00:13:59,446
Za nyokene, to je uvijek bila udica.

186
00:13:59,446 --> 00:14:04,447
Čini se da vam jastreb možda nije jedini pomoćnik.

187
00:14:04,447 --> 00:14:08,448
Ovo su tragovi teških kamiona.

188
00:14:08,448 --> 00:14:13,449
To nije dio uobičajenog skupa trikova šamana.

189
00:14:13,449 --> 00:14:17,450
Mislim da moramo otkriti što je to.

190
00:14:17,450 --> 00:14:20,450
ja znam

191
00:14:40,454 --> 00:14:43,455
Prepoznajete li simbol?

192
00:14:43,455 --> 00:14:45,455
Ovaj je star stoljećima.

193
00:14:45,455 --> 00:14:50,456
Predstavlja oslobađanje duha niaca na zemlji.

194
00:14:58,457 --> 00:15:00,458
A ovaj gore?

195
00:15:00,458 --> 00:15:02,458
Nikad prije nisam ovo vidio.

196
00:15:08,459 --> 00:15:10,460
Ovo je moj vlastiti projekt.

197
00:15:10,460 --> 00:15:14,460
Simbolizira dominaciju sile nad razumom.

198
00:15:15,461 --> 00:15:18,461
Mislim da to nije pojam vrijedan simbola.

199
00:15:18,461 --> 00:15:21,462
Veliki zaštitnik dokazao je da je čovjek u pravu.

200
00:15:24,462 --> 00:15:27,463
Bi li nam dala dar i ne dopustila nam da ga koristimo?

201
00:15:30,464 --> 00:15:32,464
Puno ga koristimo.

202
00:15:32,464 --> 00:15:34,464
Treba ga kontrolirati.

203
00:15:36,465 --> 00:15:38,465
Ali zašto o tome raspravljam s tobom?

204
00:15:38,465 --> 00:15:42,466
Uvijek si imao svoje čvrsto mišljenje.

205
00:16:00,469 --> 00:16:02,470
Pac-da, kad se osuše.

206
00:16:02,470 --> 00:16:06,470
Majstoru treba više nego dvostruko od te količine.

207
00:16:21,473 --> 00:16:23,473
Poznajem te vrlo dobro, Kali.

208
00:16:23,473 --> 00:16:25,474
Niste došli ovdje samo po informacije.

209
00:16:25,474 --> 00:16:27,474
Vjeruješ li da sam ja odgovoran?

210
00:16:27,474 --> 00:16:30,475
Ako je tako, to će samo dovesti do vašeg uništenja.

211
00:16:30,475 --> 00:16:32,475
Misliš Diracna?

212
00:16:32,475 --> 00:16:34,476
On živi samo da bi zaštitio Lamiste.

213
00:16:34,476 --> 00:16:39,476
Mislite li da bih bio toliko glup da uvrijedim Diracnu i potaknem rap?

214
00:16:41,477 --> 00:16:43,477
Zato ostajem ovdje.

215
00:16:44,477 --> 00:16:46,478
Gledam svoja posla.

216
00:16:51,479 --> 00:16:52,479
Shina.

217
00:16:52,479 --> 00:16:57,480
Shina je ime koje preferira.

218
00:17:01,481 --> 00:17:02,481
sjećaš li me se

219
00:17:03,481 --> 00:17:04,481
br.

220
00:17:05,481 --> 00:17:06,482
ja ne

221
00:17:07,482 --> 00:17:08,482
Kali mi je pričala o tebi.

222
00:17:11,482 --> 00:17:13,483
Postala si prekrasna ratnica.

223
00:17:14,483 --> 00:17:17,484
Ima ljude koji žanju
velike količine

224
00:17:17,484 --> 00:17:19,484
sjaj i jesu
obrađujući ga u Elodiji.

225
00:17:19,484 --> 00:17:21,484
Vrlo dobro.

226
00:17:21,484 --> 00:17:24,485
Za izradu malih količina elodije potrebno je puno kelose.

227
00:17:25,485 --> 00:17:27,485
Je li doktor protiv zakona?

228
00:17:27,485 --> 00:17:30,486
Ne žetvu, već njezinu upotrebu, možda.

229
00:17:30,486 --> 00:17:32,486
Što je sa selima uz rijeku?

230
00:17:32,486 --> 00:17:34,487
Zašto ih napadate?

231
00:17:34,487 --> 00:17:37,487
On preuzima njihovu zemlju kako bi mogao uzgajati više klosa.

232
00:17:37,487 --> 00:17:38,488
jesam li u pravu

233
00:17:38,488 --> 00:17:43,488
Ima mnogo ljudi koji mi dragovoljno daju svoju zemlju jer razumiju moju moć.

234
00:17:43,488 --> 00:17:44,489
I vjeruju mi.

235
00:17:44,489 --> 00:17:49,490
I u tome se sastoji tvoja mala... moć.

236
00:17:49,490 --> 00:17:52,490
I njegov povratak na vlast.

237
00:17:52,490 --> 00:17:54,491
Iznosite optužbe koje ne možete dokazati.

238
00:17:54,491 --> 00:17:56,491
Nemam ništa protiv da ih probam.

239
00:17:57,491 --> 00:17:59,491
Samo želim da prestaneš s ovim.

240
00:18:00,492 --> 00:18:03,492
Ovo je duh moje ratničke kraljice.

241
00:18:03,492 --> 00:18:09,493
Mlada je i ponekad joj strast jača razum.

242
00:18:09,493 --> 00:18:11,494
Osjećam te kao svog mentora.

243
00:18:11,494 --> 00:18:16,495
Da sam je stvorio, ta bi strast bila kanalizirana u nezaustavljivu silu.

244
00:18:18,495 --> 00:18:20,495
Lekcija koju još ima vremena naučiti.

245
00:18:21,496 --> 00:18:22,496
Ne budi tako siguran.

246
00:18:22,496 --> 00:18:24,496
Mogu učiti polako.

247
00:18:27,497 --> 00:18:29,497
Možda smo pogriješili što smo došli ovamo.

248
00:18:32,498 --> 00:18:34,498
Ti si mudra žena, Kali.

249
00:18:35,498 --> 00:18:38,499
Bio si moćniji od mene prije 20 godina.

250
00:18:38,499 --> 00:18:41,499
Dobro je da vidite kako su se stvari promijenile.

251
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Lijepo te je opet vidjeti, Shaina.

252
00:18:48,501 --> 00:18:50,501
Nadam se da ćeš se uskoro vratiti.

253
00:18:51,501 --> 00:18:56,502
Možemo razgovarati o tome što je moglo biti i što bi još moglo biti.

254
00:18:57,502 --> 00:18:59,503
Ne mislim tako.

255
00:18:59,503 --> 00:19:07,504
Vidjet ćemo.

256
00:19:08,504 --> 00:19:10,505
Kali, čekaj.

257
00:19:10,505 --> 00:19:12,505
Evo što je rekao: Istina.

258
00:19:12,505 --> 00:19:14,506
Može li on imati više moći od tebe?

259
00:19:14,506 --> 00:19:17,506
Ne mjerim se snagom.

260
00:19:18,506 --> 00:19:20,507
ne znam

261
00:19:20,507 --> 00:19:22,507
Prošlo je dosta vremena.

262
00:19:22,507 --> 00:19:25,508
I imao je mnogo godina da se bavi svojim zanatom.

263
00:19:25,508 --> 00:19:30,509
Ali ono što me sada brine je koliko me lako izaziva i ne zavarava se.

264
00:19:30,509 --> 00:19:32,509
O tome se i radi.

265
00:19:32,509 --> 00:19:34,509
Kad ste mu ikada bili prijetnja?

266
00:19:34,509 --> 00:19:36,510
Za samo moje postojanje.

267
00:19:36,510 --> 00:19:39,510
Lamisti me vide kao duhovnog vođu.

268
00:19:39,510 --> 00:19:45,511
To nije mantija koju sam želio, ali je nosim.

269
00:19:46,512 --> 00:19:48,512
Pa, to je zato što si pošten i mudar.

270
00:19:48,512 --> 00:19:49,512
Ima smisla da...

271
00:19:49,512 --> 00:19:51,512
Da, da, ali nastavi.

272
00:19:51,512 --> 00:19:55,513
Samo zato što si pravedan i mudar ima smisla da...

273
00:19:55,513 --> 00:19:57,514
Da, da, ali Konti je ljubomoran na to.

274
00:19:57,514 --> 00:19:59,514
Želi da ga slijede.

275
00:19:59,514 --> 00:20:02,515
On želi biti duhovni vođa svih lamista.

276
00:20:02,515 --> 00:20:04,515
Neka su mu se sela već pokorila.

277
00:20:04,515 --> 00:20:05,515
A ostali?

278
00:20:05,515 --> 00:20:07,515
Ostali.

279
00:20:07,515 --> 00:20:09,516
Uhvatite ludilo.

280
00:20:09,516 --> 00:20:12,516
Da, ali postoje dvije stvari koje to zaustavljaju.

281
00:20:12,516 --> 00:20:17,517
Lysif i njezin strah od Darakne.

282
00:20:17,517 --> 00:20:20,518
Dobro.

283
00:20:23,518 --> 00:20:26,519
Bez ikakvih dokaza, ne znam što očekujete da učinim.

284
00:20:26,519 --> 00:20:27,519
Kako bi bilo s istraživanjem?

285
00:20:27,519 --> 00:20:30,520
Znaš, ono što policija radi da dobije dokaze?

286
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Ne znate ni iz kojeg su plemena ovi napadači.

287
00:20:32,520 --> 00:20:35,521
Siguran si.  Sljedeći put ću tražiti identifikaciju.

288
00:20:35,521 --> 00:20:38,521
Oko čega se vas dvoje svađate?

289
00:20:39,521 --> 00:20:43,522
Jedno moje putovanje napalo je više tih luđaka, a on ne želi istraživati.

290
00:20:43,522 --> 00:20:46,523
Lamteeji iza nas bili su sigurni u to.

291
00:20:46,523 --> 00:20:48,523
Ne mogu uhititi čovjeka na toj obali.

292
00:20:48,523 --> 00:20:50,524
Onda dovedite čovjeka pod sumnju.

293
00:20:52,524 --> 00:20:54,524
Rashid, što nije u redu?

294
00:20:57,525 --> 00:20:59,525
Ne želim to tražiti od tebe.  To je tvoj posao.

295
00:20:59,525 --> 00:21:02,526
Nemoj mi govoriti o mom poslu.  Znam svoj posao.

296
00:21:02,526 --> 00:21:06,527
A kretanje, nagib je izvan moje nadležnosti.

297
00:21:06,527 --> 00:21:09,527
Uplićete se u mnoge stvari koje su izvan vaše nadležnosti.

298
00:21:09,527 --> 00:21:13,528
Gledajte, nije da imamo iscrtane crte na svim Lamistima.

299
00:21:13,528 --> 00:21:16,528
Ako imate bilo kakvih pritužbi, predlažem da se obratite rektoru Game.

300
00:21:16,528 --> 00:21:18,529
Možda on može pomoći.

301
00:21:19,529 --> 00:21:23,530
Možda imate kreativniji način da se oprostite.

302
00:21:28,531 --> 00:21:31,531
Kali, ruke su mi vezane.

303
00:21:32,531 --> 00:21:33,532
Sve je u redu.

304
00:21:33,532 --> 00:21:42,533
Razumijem tvoj strah.

305
00:21:44,534 --> 00:21:47,534
Znate, nije da je pokorna, nego suzdržana.

306
00:21:47,534 --> 00:21:49,535
Nikada nisam vidio Kali tako ranjivu.

307
00:21:49,535 --> 00:21:50,535
ja znam

308
00:21:50,535 --> 00:21:54,536
Znate, za mene je bio šok saznati da je moj otac bio samo normalan tip.

309
00:21:54,536 --> 00:21:57,536
Sigurna sam da tebi i Kali mora biti još teže.

310
00:21:57,536 --> 00:22:00,537
Pa, svih godina koliko je poznajem, uvijek je bila jaka.

311
00:22:00,537 --> 00:22:03,537
Svi traže pomoć i savjet od Kali.

312
00:22:03,537 --> 00:22:05,538
Da, ona je nevjerojatna žena.

313
00:22:05,538 --> 00:22:09,538
Nikada je nisam vidio ovakvu i ne sviđa mi se.

314
00:22:09,538 --> 00:22:13,539
Njezin tim je znao da me pokušava zaštititi, ali...

315
00:22:13,539 --> 00:22:16,540
Nije pokazivao strah.

316
00:22:21,541 --> 00:22:22,541
kamo ideš

317
00:22:22,541 --> 00:22:31,542
Pokazat ću mu nešto što radi, Fear.

318
00:22:32,543 --> 00:22:34,463
Odoljeti.

319
00:22:32,543 --> 00:22:34,543
Pusti me u školu.

320
00:22:37,544 --> 00:22:39,544
Stavi unutra.

321
00:22:40,544 --> 00:22:41,544
Odoljeti.

322
00:22:41,544 --> 00:22:42,545
Nastavimo.

323
00:22:43,545 --> 00:22:44,545
Odoljeti.

324
00:22:43,545 --> 00:22:45,465
Odoljeti.

325
00:22:44,545 --> 00:22:45,545
Odoljeti.

326
00:22:45,545 --> 00:22:46,545
Nastavimo.

327
00:22:46,545 --> 00:22:47,545
Nastavimo.

328
00:22:47,545 --> 00:22:48,546
Odoljeti.

329
00:22:48,546 --> 00:22:49,546
Odoljeti.

330
00:22:49,546 --> 00:22:50,546
Odoljeti.

331
00:22:50,546 --> 00:22:51,546
Odoljeti.

332
00:22:51,546 --> 00:23:02,548
i

333
00:23:02,548 --> 00:23:06,549
Billy i

334
00:23:11,550 --> 00:23:15,551
ako ako

335
00:23:15,551 --> 00:23:19,552
ja idem

336
00:23:19,552 --> 00:23:23,552
ja idem

337
00:23:23,552 --> 00:23:27,553
ja idem

338
00:23:27,553 --> 00:23:31,554
ja idem

339
00:23:31,554 --> 00:23:36,555
Daleko si od vatre.

340
00:23:36,555 --> 00:23:39,555
o o o o

341
00:23:39,555 --> 00:23:41,556
Oh, oh.

342
00:23:41,556 --> 00:23:45,556
Prokletstvo!

343
00:24:11,561 --> 00:24:15,562
En Cyn Indonezija!

344
00:24:15,562 --> 00:24:17,562
krajnja snaga

345
00:24:20,563 --> 00:24:22,563
snage

346
00:24:24,564 --> 00:24:41,567
,

347
00:24:41,567 --> 00:24:44,567
Shaiina je Diracna.

348
00:24:44,567 --> 00:24:51,569
Uskoro ću kontrolirati najmoćniju silu Lamista.

349
00:25:15,573 --> 00:25:19,574
Rashid, čuo sam da si šumar.

350
00:25:19,574 --> 00:25:23,575
Nisam došao kao lonin, nego kao nayakan.

351
00:25:23,575 --> 00:25:28,576
Da vas upozorim, da prestanete koristiti tu crnu magiju koja je skoro uništila naš narod.

352
00:25:28,576 --> 00:25:33,577
Naši ljudi?  Ne!  Ostao sam vjeran nayaki.

353
00:25:33,577 --> 00:25:37,577
Postali ste ništa više od glasnika Gamasove vlade.

354
00:25:37,577 --> 00:25:41,578
Radim interno kako bih pomogao našim ljudima.

355
00:25:41,578 --> 00:25:43,579
Kao?

356
00:25:43,579 --> 00:25:46,579
Rezanje naših srca.

357
00:25:46,579 --> 00:25:51,580
Pretvaranje moćnih ratnika u jadne pastire ovaca i gradske stanovnike.

358
00:25:51,580 --> 00:25:54,581
Taj argument, oni ne rade s mojim ocem.

359
00:25:54,581 --> 00:25:56,581
I neće mi uspjeti.

360
00:25:56,581 --> 00:26:01,582
Tvoj otac, veliki vođa.

361
00:26:05,583 --> 00:26:07,583
Što je to bilo?

362
00:26:07,583 --> 00:26:11,584
Odvest ću pleme Nayaka natrag na njihovo pravo mjesto moći u Lamisti.

363
00:26:11,584 --> 00:26:17,585
Ovo će... ova ideja će dovesti samo do uništenja.

364
00:26:17,585 --> 00:26:19,585
br.

365
00:26:19,585 --> 00:26:22,586
Za naš preporod.

366
00:26:22,586 --> 00:26:26,587
Rashid, moj prijatelju.

367
00:26:26,587 --> 00:26:30,587
Imam zadatak za potrčka.

368
00:26:30,587 --> 00:26:36,588
Nayakanci vjeruju da ne postoji drugo postojanje osim onoga koje je u umu.

369
00:26:36,588 --> 00:26:39,589
Snaga misli stvara stvarnost.

370
00:26:39,589 --> 00:26:44,590
Manifestacija na fizičkoj razini počinje na duhovnoj razini.

371
00:26:44,590 --> 00:26:56,592
Ali um mora biti miran, poput stijene u potoku koji ostaje neuznemiren dok uzburkane vode misli prolaze preko njega.

372
00:27:03,594 --> 00:27:07,594
Rashid, što radiš vani tako kasno?

373
00:27:07,594 --> 00:27:11,595
Sada si ti.  Odakle mi ovo dolazi?  U nevolji je.

374
00:27:11,595 --> 00:27:12,595
Je li Conti?

375
00:27:12,595 --> 00:27:14,596
Ne.

376
00:27:16,596 --> 00:27:22,597
Udarilo ju je vozilo.  odvest ću te tamo.  Brzo.  Moramo požuriti.

377
00:27:22,597 --> 00:27:27,598
Naravno.  Daj da uzmem torbu.

378
00:27:30,599 --> 00:27:36,600
Rashid, slušaj me.  Vi niste svoji.  Drogirao te je Conti.

379
00:27:36,600 --> 00:27:43,601
Ne, ne mogu.  ne ne ne

380
00:27:43,601 --> 00:27:45,601
ne ne

381
00:27:45,601 --> 00:27:54,603
Riječ je zombi.  Ne zombiraj se.

382
00:27:54,603 --> 00:27:57,604
Čuo sam za glagol radnje.

383
00:27:57,604 --> 00:28:00,604
Znam da je to nešto što kažeš u pravom društvu.

384
00:28:00,604 --> 00:28:02,605
Pa, kako bih dovraga mogao znati razliku?

385
00:28:02,605 --> 00:28:04,605
Osjetili ste razliku.

386
00:28:04,605 --> 00:28:06,605
Samo guraj jače.

387
00:28:06,605 --> 00:28:10,606
Ali još uvijek govorimo o zombijima.

388
00:28:10,606 --> 00:28:13,607
Rezač.  Gdje se nalazi Cauley?

389
00:28:13,607 --> 00:28:16,607
Nešto mi govori da ovo nisu dobre vijesti.

390
00:28:16,607 --> 00:28:19,608
Mislio sam da biste mogli biti ovdje s vama.

391
00:28:19,608 --> 00:28:21,608
Conti.

392
00:28:21,608 --> 00:28:22,608
Tamo.

393
00:28:22,608 --> 00:28:25,609
Izvrsno.  Da. Samo naprijed i odlazi.

394
00:28:25,609 --> 00:28:35,611
Idem vidjeti mogu li uvjeriti nilskog konja da ode u pakao.

395
00:28:35,611 --> 00:28:37,611
Da!

396
00:28:47,613 --> 00:28:50,614
To je samo Sue, Cauley.

397
00:28:50,614 --> 00:28:53,614
Nemam namjeru povrijediti vas.

398
00:28:53,614 --> 00:28:56,615
Smatram nas starim prijateljima.

399
00:28:56,615 --> 00:29:00,615
Kao zmija i mungos.

400
00:29:00,615 --> 00:29:02,616
A koji bih ja bio?

401
00:29:02,616 --> 00:29:04,616
Ono što jesi.

402
00:29:04,616 --> 00:29:07,617
Rashid.

403
00:29:07,617 --> 00:29:10,617
Idi donesi Cauleyju mango.

404
00:29:10,617 --> 00:29:14,618
Nešto što neće brinuti oko jela.

405
00:29:18,619 --> 00:29:20,619
On je savršeni potrčko.

406
00:29:20,619 --> 00:29:23,620
A ti si budala.

407
00:29:23,620 --> 00:29:25,620
Čim on nije
više pod njegovim utjecajem,

408
00:29:25,620 --> 00:29:29,621
vratit će se sa
trupe da ga unište.

409
00:29:29,621 --> 00:29:31,621
Upravo sada.

410
00:29:31,621 --> 00:29:36,622
Rashid bi umjesto mene upisao Quick Sign.

411
00:29:36,622 --> 00:29:39,623
I kad završim s njim, da

412
00:29:39,623 --> 00:29:42,623
točno što
Natjerat ću ga da to učini.

413
00:29:42,623 --> 00:29:52,625
Uskoro ću moći kontrolirati vojsku ovih ljudi.

414
00:29:52,625 --> 00:29:55,626
Pričaj mi o Derachni.

415
00:29:55,626 --> 00:29:57,626
Nema se što ispričati.

416
00:29:57,626 --> 00:29:59,627
To je legenda.

417
00:29:59,627 --> 00:30:03,627
Legende postoje u ljudskom umu.

418
00:30:03,627 --> 00:30:05,628
Derachna je vrlo živa.

419
00:30:05,628 --> 00:30:08,628
Njegovi lijekovi utjecali su na njegov um.

420
00:30:08,628 --> 00:30:12,629
Zato je za tebe bilo tako važno stvoriti Jainu.

421
00:30:12,629 --> 00:30:16,630
Tako da ga možete okrenuti

422
00:30:16,630 --> 00:30:19,630
kod Derachne i
kontroliraju ta plemena.

423
00:30:20,630 --> 00:30:26,632
Bio je to njezin izbor ako
povratak u Derachnu,

424
00:30:26,632 --> 00:30:30,632
da ih zaštiti od
ljudi poput tebe.

425
00:30:30,632 --> 00:30:40,634
Već sam pobijedio.

426
00:30:40,634 --> 00:30:43,635
br.

427
00:30:58,638 --> 00:31:01,638
Gledaj, ne moraš se miješati u ovo.

428
00:31:01,638 --> 00:31:04,639
To je ako ne želiš.

429
00:31:04,639 --> 00:31:07,639
Ono što pokušavam reći je...

430
00:31:07,639 --> 00:31:09,640
Tolly je također moj prijatelj.

431
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Nadalje, moramo
imati još jednu priliku

432
00:31:11,640 --> 00:31:14,641
smrti u susjedstvu
lijepe plavuše.

433
00:31:14,641 --> 00:31:15,641
Hajde doktore.

434
00:31:15,641 --> 00:31:16,641
U REDU.

435
00:31:16,641 --> 00:31:18,641
GLAZBA, SVIRANJE

436
00:31:31,644 --> 00:31:32,644
Kali.

437
00:31:35,645 --> 00:31:36,645
dobro sam

438
00:31:36,645 --> 00:31:38,645
Gdje se nalazi Conti?

439
00:31:38,645 --> 00:31:40,646
potražit ću te.

440
00:31:40,646 --> 00:31:41,646
U redu, idemo.

441
00:31:41,646 --> 00:31:42,646
Sve dobro.

442
00:31:44,646 --> 00:31:45,646
o ne

443
00:31:45,646 --> 00:31:46,647
Oh čovječe.

444
00:31:46,647 --> 00:31:48,647
GLAZBA, SVIRANJE

445
00:31:48,647 --> 00:31:49,647
Oh!

446
00:31:49,647 --> 00:31:50,647
Oh!

447
00:31:50,647 --> 00:31:51,648
GLAZBA, SVIRANJE

448
00:31:51,648 --> 00:31:52,648
Oh!

449
00:31:52,648 --> 00:31:53,648
Oh!

450
00:31:53,648 --> 00:31:54,648
GLAZBA, SVIRANJE

451
00:31:54,648 --> 00:31:55,648
GLAZBA, SVIRANJE

452
00:31:55,648 --> 00:31:56,649
GLAZBA, SVIRANJE

453
00:31:56,649 --> 00:31:57,649
GLAZBA, SVIRANJE

454
00:31:57,649 --> 00:31:59,649
GLAZBA, SVIRANJE

455
00:32:13,652 --> 00:32:16,652
Vidiš, Michu?

456
00:32:16,652 --> 00:32:20,653
Ljudi su tako predvidljivi.

457
00:32:20,653 --> 00:32:23,654
Uzmite nešto dragocjeno od njih i oni

458
00:32:23,654 --> 00:32:30,655
riskirat će sve
da ga vratim.

459
00:32:30,655 --> 00:32:32,655
GLAZBA, SVIRANJE

460
00:32:32,655 --> 00:32:34,656
Tako lijepa.

461
00:32:34,656 --> 00:32:36,656
GLAZBA, SVIRANJE

462
00:32:39,657 --> 00:32:41,657
kako se zoves

463
00:32:41,657 --> 00:32:42,657
ŠINA

464
00:32:42,657 --> 00:32:43,657
Shina.

465
00:32:43,657 --> 00:32:48,658
Ne, ti si Diracna i sada si moja.

466
00:32:48,658 --> 00:32:50,659
Donesite svete kosti.

467
00:32:50,659 --> 00:32:53,659
GLAZBA, SVIRANJE

468
00:32:53,659 --> 00:32:54,659
rašiit.

469
00:32:56,660 --> 00:32:59,660
Prepoznajete li ove smrtnike?

470
00:32:59,660 --> 00:33:01,661
br.

471
00:33:01,661 --> 00:33:04,661
Oni su bili tvoji roditelji.

472
00:33:04,661 --> 00:33:10,662
Plemensko vijeće je pilo iz njih one noći kad su me kaznili.

473
00:33:10,662 --> 00:33:16,664
U svojim meditacijama vidim ih kako gore u vječnim vatrama.

474
00:33:16,664 --> 00:33:21,664
Kao kaznu za ono što su mi učinili.

475
00:33:21,664 --> 00:33:23,665
GLAZBA, SVIRANJE

476
00:33:23,665 --> 00:33:28,666
Prije dvadeset godina,

477
00:33:28,666 --> 00:33:33,667
pripadnici plemena Nyaka.

478
00:33:33,667 --> 00:33:38,668
Ljudi za koje sam mislio
biti prijatelji i obitelj

479
00:33:38,668 --> 00:33:41,668
pio iz ovih lukova da
simboliziraju moje progonstvo.

480
00:33:41,668 --> 00:33:44,669
Danas pijemo iz ovih

481
00:33:44,669 --> 00:33:49,670
iste lopte ali sada

482
00:33:49,670 --> 00:33:54,671
da se rugaju mom povratku kući.

483
00:33:54,671 --> 00:33:57,671
GLAZBA, SVIRANJE

484
00:33:57,671 --> 00:33:59,672
pijte!

485
00:33:59,672 --> 00:34:12,674
GLAZBA, SVIRANJE

486
00:34:12,674 --> 00:34:14,674
GLAZBA, SVIRANJE

487
00:34:14,674 --> 00:34:17,675
GLAZBA, SVIRANJE

488
00:34:17,675 --> 00:34:21,676
Kali, stani uza zid.

489
00:34:24,676 --> 00:34:27,677
GLAZBA, SVIRANJE

490
00:34:27,677 --> 00:34:34,678
GLAZBA, SVIRANJE

491
00:34:34,678 --> 00:34:39,679
Shina.

492
00:34:39,679 --> 00:34:42,680
Dođi k meni.

493
00:34:42,680 --> 00:34:47,681
GLAZBA, SVIRANJE

494
00:34:47,681 --> 00:34:52,682
GLAZBA, SVIRANJE

495
00:34:52,682 --> 00:34:57,682
Ja sam taj kojem sada vjeruješ.

496
00:34:57,682 --> 00:35:00,683
Ja sam taj kojeg slijediš.

497
00:35:00,683 --> 00:35:03,684
Kali ti više ne treba.

498
00:35:03,684 --> 00:35:05,684
razumjeti?

499
00:35:05,684 --> 00:35:07,684
Da.

500
00:35:07,684 --> 00:35:08,685
Dobro.

501
00:35:08,685 --> 00:35:11,685
Onda je ubij.

502
00:35:11,685 --> 00:35:14,686
Da.

503
00:35:14,686 --> 00:35:20,687
GLAZBA, SVIRANJE

504
00:35:20,687 --> 00:35:27,688
GLAZBA, SVIRANJE

505
00:35:27,688 --> 00:35:33,689
GLAZBA, SVIRANJE

506
00:35:33,689 --> 00:35:34,689
Mali savjet.

507
00:35:34,689 --> 00:35:37,690
Nikada ne poslužite vino s mentom i Chico uljem.

508
00:35:37,690 --> 00:35:38,690
Miša!

509
00:35:38,690 --> 00:35:40,691
GLAZBA, SVIRANJE

510
00:35:40,691 --> 00:35:45,691
GLAZBA, SVIRANJE

511
00:35:45,691 --> 00:35:58,694
GLAZBA, SVIRANJE

512
00:35:58,694 --> 00:36:02,695
GLAZBA, SVIRANJE

513
00:36:02,695 --> 00:36:03,695
Miša!

514
00:36:03,695 --> 00:36:04,695
Misha, ja!

515
00:36:04,695 --> 00:36:10,696
GLAZBA, SVIRANJE

516
00:36:10,696 --> 00:36:11,696
Ne!

517
00:36:11,696 --> 00:36:15,697
Tvoja borba nije s njom.

518
00:36:15,697 --> 00:36:17,697
Sa mnom je.

519
00:36:17,697 --> 00:36:24,699
GLAZBA, SVIRANJE

520
00:36:24,699 --> 00:36:26,699
Nemaš ništa za mene.

521
00:36:26,699 --> 00:36:28,700
Imam sve što mi treba.

522
00:36:28,700 --> 00:36:31,700
Nemaš ništa osim jeke vlastitog daha.

523
00:36:31,700 --> 00:36:34,701
Tamo se nisi mogao boriti sa mnom

524
00:36:34,701 --> 00:36:36,701
mnogo godina i ne
Sada se možeš boriti protiv mene.

525
00:36:36,701 --> 00:36:39,702
GLAZBA, SVIRANJE

526
00:36:39,702 --> 00:36:42,702
sigurni smo  neću te ozlijediti.

527
00:36:42,702 --> 00:36:44,703
Ne znaš što radiš.

528
00:36:44,703 --> 00:36:52,704
GLAZBA, SVIRANJE

529
00:36:52,704 --> 00:36:59,705
GLAZBA, SVIRANJE

530
00:36:59,705 --> 00:37:01,706
GLAZBA, SVIRANJE

531
00:37:01,706 --> 00:37:05,706
GLAZBA, SVIRANJE

532
00:37:05,706 --> 00:37:18,709
GLAZBA, SVIRANJE

533
00:37:18,709 --> 00:37:20,709
Što dovraga rade?

534
00:37:20,709 --> 00:37:22,710
U mislima se pokušava boriti s njim.

535
00:37:22,710 --> 00:37:27,711
GLAZBA, SVIRANJE

536
00:37:27,711 --> 00:37:33,712
GLAZBA, SVIRANJE

537
00:37:33,712 --> 00:37:46,714
GLAZBA, SVIRANJE

538
00:37:46,714 --> 00:37:53,715
GLAZBA, SVIRANJE

539
00:37:53,715 --> 00:37:58,716
GLAZBA, SVIRANJE

540
00:37:58,716 --> 00:38:11,719
GLAZBA, SVIRANJE

541
00:38:11,719 --> 00:38:18,720
GLAZBA, SVIRANJE

542
00:38:18,720 --> 00:38:24,721
GLAZBA, SVIRANJE

543
00:38:24,721 --> 00:38:37,724
GLAZBA, SVIRANJE

544
00:38:37,724 --> 00:38:44,725
GLAZBA, SVIRANJE

545
00:38:44,725 --> 00:38:50,726
GLAZBA, SVIRANJE

546
00:38:50,726 --> 00:39:03,729
GLAZBA, SVIRANJE

547
00:39:03,729 --> 00:39:10,730
GLAZBA, SVIRANJE

548
00:39:10,730 --> 00:39:17,731
GLAZBA, SVIRANJE

549
00:39:17,731 --> 00:39:30,734
GLAZBA, SVIRANJE

550
00:39:30,734 --> 00:39:37,735
GLAZBA, SVIRANJE

551
00:39:37,735 --> 00:39:42,736
GLAZBA, SVIRANJE

552
00:39:42,736 --> 00:39:47,737
Što si dobro?

553
00:39:47,737 --> 00:39:55,738
GLAZBA, SVIRANJE

554
00:39:55,738 --> 00:40:02,740
GLAZBA, SVIRANJE

555
00:40:02,740 --> 00:40:07,741
GLAZBA, SVIRANJE

556
00:40:07,741 --> 00:40:08,741
GLAZBA, SVIRANJE

557
00:40:08,741 --> 00:40:10,741
Predivno je.

558
00:40:10,741 --> 00:40:14,742
Ne sjećam se ničega što se dogodilo nakon što sam otišao posjetiti Cunteeth.

559
00:40:14,742 --> 00:40:18,743
To je ako imam crni oblak u sjećanju.

560
00:40:18,743 --> 00:40:22,743
Ovo je bolje od crnog i plavog koje imam po cijelom tijelu.

561
00:40:22,743 --> 00:40:26,744
Sretni smo što ste se vratili.  Ne bih se želio ponovno boriti s tobom.

562
00:40:26,744 --> 00:40:30,745
Pa, ne znam ni ja. Vrlo je teško nositi se s tim, čak i kad si zombi.

563
00:40:30,745 --> 00:40:32,745
Oprostite?

564
00:40:32,745 --> 00:40:37,746
GLAZBA, SVIRANJE

565
00:40:37,746 --> 00:40:41,747
Čekaj, bolje da idem.

566
00:40:41,747 --> 00:40:43,747
GLAZBA, SVIRANJE

567
00:40:43,747 --> 00:40:45,748
Stroj!  Nisam na to mislio.

568
00:40:45,748 --> 00:40:47,748
Ne znam ni što to znači.  Što ovo znači?

569
00:40:47,748 --> 00:40:49,749
Nešto prljavo.

570
00:40:49,749 --> 00:40:54,749
GLAZBA, SVIRANJE

571
00:40:54,749 --> 00:40:56,750
Je li ovo bila tvoja ideja?

572
00:40:56,750 --> 00:40:59,750
Ovo je posljednji od osušenih dolodiolida.

573
00:40:59,750 --> 00:41:01,751
Nema biljaka, nema prijetnji.

574
00:41:01,751 --> 00:41:04,751
Ali Cunteeth je mrtav.

575
00:41:04,751 --> 00:41:08,752
Pa, ako si me nečemu naučio, to je da zlo nikad ne umire.

576
00:41:08,752 --> 00:41:10,752
Samo pronalazi novo lice koje nosi.

577
00:41:10,752 --> 00:41:13,753
GLAZBA, SVIRANJE

578
00:41:13,753 --> 00:41:17,754
Holly, želim ti zahvaliti.

579
00:41:17,754 --> 00:41:19,754
Za što?

580
00:41:19,754 --> 00:41:21,755
Što si me primio kao dijete.

581
00:41:21,755 --> 00:41:23,755
Štiteći me.

582
00:41:23,755 --> 00:41:26,755
Učeći me.

583
00:41:26,755 --> 00:41:27,756
Voleći me.

584
00:41:27,756 --> 00:41:30,756
Olakšao si taj zadnji dio.

585
00:41:30,756 --> 00:41:34,757
Osim možda kad si bio tinejdžer.

586
00:41:34,757 --> 00:41:41,758
Znaš, ovih zadnjih nekoliko dana natjeralo me da se zapitam kakav bi mi život bio da me ti nisi primio.

587
00:41:41,758 --> 00:41:47,759
ne znam  Ali znam da bi moje imalo vrlo malo značenja.

588
00:41:47,759 --> 00:41:50,760
GLAZBA, SVIRANJE

589
00:41:50,760 --> 00:42:00,762
GLAZBA, SVIRANJE

590
00:42:20,766 --> 00:42:30,767
GLAZBA, SVIRANJE

591
00:42:30,767 --> 00:42:35,768
GLAZBA, SVIRANJE

592
00:42:35,768 --> 00:42:40,769
GLAZBA, SVIRANJE

593
00:42:40,769 --> 00:42:55,772
GLAZBA, SVIRANJE

594
00:42:55,772 --> 00:43:10,775
GLAZBA, SVIRANJE